-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Fall apart
UK
/fɔːl əˈpɑːt/
US
/fɔl əˈpɑrt/
Перевод fall apart на русский язык
fall apart
Глагол
UK
/fɔːl əˈpɑːt/
US
/fɔl əˈpɑrt/
The old building began to fall apart after years of neglect.
Старое здание начало разваливаться после многих лет запустения.
Their relationship started to fall apart after the argument.
Их отношения начали распадаться после ссоры.
Опеределения
fall apart
Глагол
UK
/fɔːl əˈpɑːt/
US
/fɔl əˈpɑrt/
To break into pieces or disintegrate.
The old book began to fall apart as I turned the pages.
To experience emotional or mental collapse.
After the stressful week, she started to fall apart.
To fail or come to nothing.
The project began to fall apart due to lack of funding.
Идиомы и фразы
fall apart at the seams
After the scandal, the company began to fall apart at the seams.
разваливаться по швам
После скандала компания начала разваливаться по швам.
fall apart like a house of cards
The team's strategy fell apart like a house of cards once the competition began.
рассыпаться, как карточный домик
Стратегия команды рассыпалась, как карточный домик, как только начались соревнования.
fall apart in (someone's) hands
The project fell apart in my hands due to lack of support.
развалиться в (чьих-то) руках
Проект развалился в моих руках из-за отсутствия поддержки.
fall apart
The old book fell apart in her hands.
развалиться
Старая книга развалилась у неё в руках.
fall apart emotionally
After the breakup, she started to fall apart emotionally.
эмоционально разваливаться
После расставания она начала эмоционально разваливаться.
fall apart under pressure
He tends to fall apart under pressure during exams.
разваливаться под давлением
Он склонен разваливаться под давлением во время экзаменов.
fall apart completely
The building began to fall apart completely after the storm.
полностью развалиться
Здание начало полностью разваливаться после шторма.
fall apart gradually
The organization started to fall apart gradually due to lack of leadership.
постепенно разваливаться
Организация начала постепенно разваливаться из-за отсутствия лидерства.
fall apart spiritually
After the tragedy, she began to fall apart spiritually.
духовно разваливаться
После трагедии она начала духовно разваливаться.
fall apart quickly
The poorly constructed chair began to fall apart quickly.
быстро разваливаться
Плохо сконструированный стул начал быстро разваливаться.
fall apart physically
With heavy use, the old bridge started to fall apart physically.
физически разваливаться
При интенсивном использовании старый мост начал физически разваливаться.
Примеры
The words "It took all the strength I had not to fall apart" were changed to "Only the Lord could give me strength not to fall apart".
Строку "I took all the strength I had not to fall apart" ("понадобились все силы, что у меня были, чтобы не распасться на части") она заменила на "Only the Lord could give me strength not to fall apart" ("только Бог мог дать мне силы, чтобы не распасться на части").
In 1999 (see 1999 in music) The Roots' Things Fall Apart (named after Things Fall Apart, a novel by Chinua Achebe) was a breakthrough commercial and critical success which made it on many best-of lists for the year.
В 1999 году альбом The Roots Things Fall Apart (названный по роману Chinua Achebe - Things Fall Apart) стал прорывом на пути к коммерческому успеху и успеху у критиков, благодаря которому стал также участником многих «списков лучших» в течение года.
And everyone thought: ‘This will fall apart’, and the idiots still believe that it is all going to fall apart here and that if it doesn’t fall apart now it will fall apart later.
И все думали: «Это рухнет», и большие идиоты продолжают думать, что это рухнет, и если не сейчас, то потом.
The Roots, “Act Won (Things Fall Apart)” (Things Fall Apart by Chinua Achebe)
«И пришло разрушение» – Чинуа Ачебе («Things Fall Apart» – Chinua Achebe)
“Things fall apart,” wrote the great Irish poet Yeats, “the center cannot hold.”
“Things fall apart,” писал великий ирландский поэт Йейтс, “the center cannot hold.”